1 00:00:09,101 --> 00:00:10,021 - Who are you? 2 00:00:10,221 --> 00:00:12,861 - Professor Mazauric and here is Berthier, my assistant. 3 00:00:13,061 --> 00:00:15,341 - A German commando is in block B. 4 00:00:15,541 --> 00:00:17,381 It's a massacre. - Mazauric. 5 00:00:17,581 --> 00:00:19,781 - They decimated the scientific team. 6 00:00:19,981 --> 00:00:21,301 - Speak. - He was inhuman. 7 00:00:21,501 --> 00:00:24,101 He killed everyone. - The testimonies stick, 8 00:00:24,301 --> 00:00:26,101 existence of the soldier is proven. 9 00:00:26,301 --> 00:00:28,501 - So, we must eliminate it as quickly as possible. 10 00:00:28,701 --> 00:00:30,461 - We're not going there. - There is a demon. 11 00:00:30,661 --> 00:00:32,381 - We're here to kill him. 12 00:00:32,581 --> 00:00:33,901 - Are you the Sentinels? 13 00:00:34,101 --> 00:00:35,701 - What did we do to my husband? 14 00:00:36,341 --> 00:00:38,181 - The colonel urges the doctor. 15 00:00:38,381 --> 00:00:39,621 - Hire me. 16 00:00:39,821 --> 00:00:42,061 Suspense music 17 00:00:42,261 --> 00:00:43,061 - Armand! 18 00:00:44,701 --> 00:00:45,621 Damn! 19 00:01:10,381 --> 00:01:13,741 Moving music 20 00:01:13,941 --> 00:01:54,381 ... 21 00:01:54,581 --> 00:01:55,941 - May God bless you. 22 00:01:56,141 --> 00:02:02,141 ... 23 00:02:02,861 --> 00:02:04,581 - Will you write to his parents? 24 00:02:07,661 --> 00:02:09,621 - After the war, not before. 25 00:02:10,141 --> 00:02:11,501 You know the rule. 26 00:02:13,941 --> 00:02:15,501 - You're becoming stupid, Etienne. 27 00:02:17,141 --> 00:02:21,021 - And you soften. However, he's not the first brother in arms 28 00:02:21,221 --> 00:02:22,381 that you bury. 29 00:02:22,581 --> 00:02:25,661 ... 30 00:02:25,861 --> 00:02:27,181 - Him, it's not the same. 31 00:02:27,701 --> 00:02:36,181 ... 32 00:02:36,381 --> 00:02:37,861 - We say that every time. 33 00:02:38,061 --> 00:02:51,781 ... 34 00:02:55,261 --> 00:02:57,261 Generic 35 00:02:57,461 --> 00:03:53,661 ... 36 00:03:55,501 --> 00:03:57,781 - Morphine trafficking, we already did it. 37 00:03:57,981 --> 00:04:01,221 - No, but these are students associated with a countess. 38 00:04:01,421 --> 00:04:04,181 A countess who refurnishes sex, it's rare. 39 00:04:04,381 --> 00:04:05,741 - What else is there? 40 00:04:05,941 --> 00:04:09,821 - I have a young mythomaniac, who recounts his exploits at the café. 41 00:04:10,021 --> 00:04:11,901 Amputated with one hand, he bought 42 00:04:12,101 --> 00:04:14,181 military medals. Big success. 43 00:04:14,861 --> 00:04:16,141 - Bastard... 44 00:04:16,341 --> 00:04:17,741 - He has admirers. 45 00:04:17,941 --> 00:04:20,821 He signs postcards where he poses in uniform. 46 00:04:21,621 --> 00:04:24,341 - Irene, would you go with him? 47 00:04:25,421 --> 00:04:27,261 - Uh... - No one goes solo 48 00:04:27,461 --> 00:04:29,821 the first time. You need a chaperone. 49 00:04:30,021 --> 00:04:32,581 - And if I proposed to you a subject rather? 50 00:04:32,781 --> 00:04:33,661 - That's to say ? 51 00:04:33,861 --> 00:04:35,541 Something about fashion? 52 00:04:35,741 --> 00:04:38,781 - No. Something about the army. 53 00:04:42,621 --> 00:04:45,221 - Nobody ventures on it, right now. 54 00:04:45,861 --> 00:04:48,461 - Exactly, it would be well let's go, right? 55 00:04:48,661 --> 00:04:51,381 Dark music 56 00:04:51,581 --> 00:04:55,821 ... 57 00:04:56,021 --> 00:04:57,061 - What do you have? 58 00:04:58,541 --> 00:05:00,261 - I can't tell you yet. 59 00:05:01,221 --> 00:05:03,541 - Wait, you started this morning, 60 00:05:03,741 --> 00:05:05,861 you make me already secrecy? 61 00:05:07,301 --> 00:05:10,221 - Give me 48 hours, you will not be disappointed. 62 00:05:13,661 --> 00:05:15,381 - I'll give you 24. 63 00:05:15,581 --> 00:05:17,861 Tomorrow at the same time, you tell me. 64 00:05:18,501 --> 00:05:29,501 ... 65 00:05:29,701 --> 00:05:31,341 - General. - Let's do it quickly. 66 00:05:31,541 --> 00:05:33,981 - What do we know on this German super soldier? 67 00:05:35,181 --> 00:05:36,821 - He is very powerful. 68 00:05:37,581 --> 00:05:39,261 - More than our Sentinels? 69 00:05:39,741 --> 00:05:42,781 - My men say that he has supernatural resistance. 70 00:05:43,261 --> 00:05:46,421 They also talk about... mental faculties. 71 00:05:48,621 --> 00:05:52,221 It would enter into the mind of his adversaries to control them. 72 00:05:53,141 --> 00:05:54,621 - Is that possible? 73 00:05:54,821 --> 00:05:57,421 At the time of the Atlases, some had developed 74 00:05:57,621 --> 00:06:00,261 comparable capacities, but they didn't last. 75 00:06:02,301 --> 00:06:04,941 - Not a word about it. The mission is a failure, 76 00:06:05,141 --> 00:06:07,541 your detractors will go down the program. 77 00:06:08,501 --> 00:06:11,381 Especially since the captain Bonnefond snoops again. 78 00:06:12,701 --> 00:06:14,341 - We have to get him away. 79 00:06:15,301 --> 00:06:17,901 He consulted ministry archives. 80 00:06:19,021 --> 00:06:20,621 - Is there anything left? 81 00:06:20,821 --> 00:06:24,861 - I removed the documents on the Atlas, but you know the army. 82 00:06:25,861 --> 00:06:28,981 - Well, I will do the best I can, but he has support. 83 00:06:29,541 --> 00:06:34,021 As for you, find me a reason to maintain my trust in you. 84 00:06:35,861 --> 00:06:37,021 - General. 85 00:06:46,981 --> 00:06:47,781 - Baron? 86 00:06:49,061 --> 00:06:51,741 Gisèle... we don't find her anymore. 87 00:06:53,341 --> 00:06:54,221 - What ? 88 00:06:54,821 --> 00:06:56,821 - She left with her things. 89 00:07:00,941 --> 00:07:02,021 - Where is she? 90 00:07:02,221 --> 00:07:03,621 Where is she? 91 00:07:04,221 --> 00:07:07,301 She couldn't have left like that... It's not possible! 92 00:07:08,661 --> 00:07:09,461 Where is she? 93 00:07:09,661 --> 00:07:12,421 Go get it for me! Go get it for me! 94 00:07:13,101 --> 00:07:14,741 Bands of parasites! 95 00:07:14,941 --> 00:07:16,621 Tension music 96 00:07:16,821 --> 00:07:20,181 ... 97 00:07:22,301 --> 00:07:25,341 - It's not the nicest hideout, but it's discreet. 98 00:07:25,541 --> 00:07:27,061 You won't find us here. 99 00:07:29,581 --> 00:07:32,661 Barking in the distance 100 00:07:40,501 --> 00:07:41,781 - Charming... 101 00:07:44,461 --> 00:07:45,981 - We're leaving in two days. 102 00:07:46,181 --> 00:07:47,221 - Two days? 103 00:07:48,741 --> 00:07:50,661 Didn't you find tickets before? 104 00:07:50,861 --> 00:07:52,341 - I'm sorry, no. 105 00:07:53,941 --> 00:07:55,301 But in the meantime... 106 00:07:56,461 --> 00:07:58,221 - Are we celebrating my freedom? 107 00:08:03,501 --> 00:08:04,741 (Thank you.) 108 00:08:18,341 --> 00:08:20,261 - Do a little ritual for us here. 109 00:08:21,781 --> 00:08:24,181 You must have been an altar boy, you, right? 110 00:08:31,501 --> 00:08:36,301 - I moved away from religion, sergeant. I forgot everything. 111 00:08:36,501 --> 00:08:38,181 - I didn't remember anything either. 112 00:08:40,141 --> 00:08:42,421 - Then the alcohol will do its job. 113 00:08:54,221 --> 00:08:55,381 To comrade... 114 00:08:57,141 --> 00:08:58,101 To Armand! 115 00:08:58,301 --> 00:08:59,461 - To Armand. 116 00:08:59,661 --> 00:09:00,501 - To Armand. 117 00:09:01,581 --> 00:09:03,021 - Cheers, kid. 118 00:09:26,741 --> 00:09:28,141 I read your report. 119 00:09:29,901 --> 00:09:31,181 Thanks for saying nothing. 120 00:09:33,781 --> 00:09:35,581 - Ferraud won't say anything either. 121 00:09:41,981 --> 00:09:43,661 - I will never forgive myself. 122 00:09:48,341 --> 00:09:52,021 Armand is in a hole, with nothing. For us, it will be the same. 123 00:09:54,701 --> 00:09:57,141 We'll all end up in a hole. 124 00:09:57,341 --> 00:09:58,461 Forgotten. 125 00:09:59,701 --> 00:10:02,141 For them, up there, that's all we are, 126 00:10:02,701 --> 00:10:04,221 numbers. 127 00:10:06,381 --> 00:10:07,901 - We accepted it, sergeant. 128 00:10:08,101 --> 00:10:09,101 Sigh of disdain 129 00:10:10,181 --> 00:10:12,621 - You are strong to accept, you, from Clermont. 130 00:10:14,101 --> 00:10:16,341 Very strong to shut your little mouth. 131 00:10:33,461 --> 00:10:36,461 Dark music 132 00:10:36,661 --> 00:10:46,341 ... 133 00:10:46,541 --> 00:10:47,941 I will avenge him. 134 00:10:49,501 --> 00:10:55,301 I will search every trench, every fucking German hole. 135 00:10:56,981 --> 00:10:59,661 I will go to the depths of Germany, if necessary. 136 00:11:01,341 --> 00:11:03,781 But I will find them, their soldier, there... 137 00:11:05,421 --> 00:11:07,101 and I'm going to bleed him. 138 00:11:07,301 --> 00:11:11,141 ... 139 00:11:30,621 --> 00:11:33,581 Discussion in the distance 140 00:11:34,501 --> 00:11:37,381 Clink of dice 141 00:11:40,821 --> 00:11:42,501 Someone is snoring. 142 00:11:43,621 --> 00:11:45,141 ... 143 00:11:46,181 --> 00:11:47,741 ... 144 00:11:47,941 --> 00:11:50,901 Tapping tokens and clicking 145 00:11:51,421 --> 00:11:52,701 ... 146 00:12:03,861 --> 00:12:05,621 Tapping 147 00:12:06,501 --> 00:12:08,181 Indistinct discussion 148 00:12:11,141 --> 00:12:13,661 ... 149 00:12:14,941 --> 00:12:17,461 ... 150 00:12:20,701 --> 00:12:23,621 ... 151 00:12:23,821 --> 00:12:25,421 ... 152 00:12:25,621 --> 00:12:32,781 ... 153 00:12:32,981 --> 00:12:34,381 ... 154 00:12:34,581 --> 00:12:44,701 ... 155 00:12:44,901 --> 00:12:46,541 Click of a door 156 00:12:47,221 --> 00:12:48,621 Slam 157 00:12:51,821 --> 00:12:53,661 Indistinct discussion 158 00:12:53,861 --> 00:12:58,541 ... 159 00:12:58,741 --> 00:13:00,301 And yet, I have seen 160 00:13:00,501 --> 00:13:02,661 battlefields and soldiers... 161 00:13:02,861 --> 00:13:05,861 Dark music 162 00:13:06,061 --> 00:13:44,221 ... 163 00:14:03,021 --> 00:14:04,901 - I don't really like your newspaper. 164 00:14:06,661 --> 00:14:08,301 - Yet you come to see me. 165 00:14:10,021 --> 00:14:13,861 - How did you find me? - I found out. 166 00:14:14,301 --> 00:14:17,701 You are the only journalist to be interested in Mirreau. 167 00:14:17,901 --> 00:14:20,101 - It's him who was interested in me. 168 00:14:20,301 --> 00:14:23,701 From the start of my investigation, I had an accident. 169 00:14:23,901 --> 00:14:25,661 I was hit by a cab. 170 00:14:26,501 --> 00:14:28,701 - Who tells you that Mirreau is linked to this? 171 00:14:30,781 --> 00:14:32,941 - Okay, what do you want to know about him? 172 00:14:35,301 --> 00:14:36,221 - What he's hiding. 173 00:14:36,821 --> 00:14:38,581 - I didn't go that far. 174 00:14:39,981 --> 00:14:41,541 - Are you telling me? 175 00:14:44,301 --> 00:14:48,501 - 10 years ago, I was busy news items in the 19th and 20th. 176 00:14:49,261 --> 00:14:52,101 One night, a guy attacks to people in the street. 177 00:14:52,301 --> 00:14:54,141 Like that, randomly, for no reason. 178 00:14:55,701 --> 00:14:59,141 His eyes are bloodshot and kills the people he meets. 179 00:14:59,341 --> 00:15:00,581 A real massacre. 180 00:15:02,061 --> 00:15:03,701 He is shot dead by the police, 181 00:15:03,901 --> 00:15:07,461 and I, the blood of the bottom, It's my thing. 182 00:15:07,661 --> 00:15:10,021 So, I investigated to write an article. 183 00:15:10,221 --> 00:15:12,461 But in the morgue, the body has disappeared. 184 00:15:13,141 --> 00:15:16,621 An army officer recovered it before it is identified. 185 00:15:17,381 --> 00:15:19,541 - And it was Colonel Mirreau? 186 00:15:19,741 --> 00:15:21,301 He nods with a sigh. 187 00:15:23,821 --> 00:15:26,621 You know what its function is in the army? 188 00:15:27,421 --> 00:15:29,741 - I know that he studied medicine, 189 00:15:30,261 --> 00:15:34,581 then after he was assigned to foreign countries, embassies. 190 00:15:34,781 --> 00:15:37,901 But from 1905, we no longer have a known assignment. 191 00:15:38,101 --> 00:15:40,021 - Could he have been laid off? - No. 192 00:15:40,221 --> 00:15:43,061 I would rather say “held incommunicado”. Secret Defense. 193 00:15:45,981 --> 00:15:49,181 - The evening of this massacre, did you have any testimonials? 194 00:15:50,141 --> 00:15:51,981 - A direct witness, a woman. 195 00:15:52,181 --> 00:15:54,141 A prostitute who drank a little, 196 00:15:54,341 --> 00:15:57,621 so it wasn't serious for my editor-in-chief. 197 00:15:57,821 --> 00:15:59,741 And then, after my accident, 198 00:16:00,381 --> 00:16:02,101 I stopped everything. 199 00:16:03,261 --> 00:16:05,421 - You would have the name of this woman? 200 00:16:07,381 --> 00:16:09,501 - It's dangerous, miss. 201 00:16:15,021 --> 00:16:18,821 Dark music 202 00:16:19,021 --> 00:16:29,501 ... 203 00:16:33,341 --> 00:16:35,221 - I'm a good little soldier. 204 00:16:35,981 --> 00:16:38,141 I don't know how to do anything else. 205 00:16:39,901 --> 00:16:42,101 I do what I'm told to do. 206 00:16:42,901 --> 00:16:44,741 I go where I am told to go. 207 00:16:45,981 --> 00:16:47,621 - You've had enough to drink, right? 208 00:16:49,981 --> 00:16:51,261 - And you there? 209 00:16:51,941 --> 00:16:55,301 You definitely have plans for afterwards, eh? Obviously! 210 00:16:55,501 --> 00:16:58,821 With your engineering diplomas, you are going to rebuild the country. 211 00:16:59,021 --> 00:17:02,421 But what do I have? What do I have? 212 00:17:02,621 --> 00:17:05,661 - Come on ! We're going to sleep. 213 00:17:05,861 --> 00:17:08,821 Here we go. You are exhausted. 214 00:17:12,901 --> 00:17:14,541 - What are you looking at? 215 00:17:14,741 --> 00:17:18,141 You want me to tell you, from Clermont? We're all going to go through it. 216 00:17:19,541 --> 00:17:24,821 They're going to put us in a hole, beheaded by the devil himself. 217 00:17:25,021 --> 00:17:26,741 I tell you, from Clermont, 218 00:17:26,941 --> 00:17:28,661 (Screaming.) we're all going to die! 219 00:17:28,861 --> 00:17:29,621 - Hey ! 220 00:17:29,821 --> 00:17:31,141 Crazy laughter (Shh!) 221 00:17:31,341 --> 00:17:33,941 ... 222 00:17:34,141 --> 00:17:35,181 (Come on.) 223 00:17:35,381 --> 00:17:37,501 ... 224 00:17:37,701 --> 00:17:39,981 Come to your room, then we'll see. 225 00:17:53,461 --> 00:17:54,621 Snoring 226 00:17:56,261 --> 00:17:59,261 Dark music 227 00:17:59,461 --> 00:18:21,261 ... 228 00:18:29,581 --> 00:18:31,021 There is a knock on the door. 229 00:18:31,221 --> 00:18:32,021 - Yes ? 230 00:18:35,661 --> 00:18:37,501 - I'm coming to collect a file. 231 00:18:38,101 --> 00:18:40,061 - But... come in, please. 232 00:18:43,981 --> 00:18:46,221 - It's the notebook who was on Gruber? 233 00:18:46,421 --> 00:18:47,621 Bonnefond nods. 234 00:18:50,861 --> 00:18:57,301 - What I liked about Gruber, it's his meticulousness, 235 00:19:00,421 --> 00:19:03,221 its unique taste for a job well done. 236 00:19:06,221 --> 00:19:08,541 The problem with meticulous people, 237 00:19:08,741 --> 00:19:10,581 they leave traces. 238 00:19:12,621 --> 00:19:14,421 They can't help it. 239 00:19:16,661 --> 00:19:21,501 They do what they say, and unfortunately for them... 240 00:19:22,741 --> 00:19:24,621 they also say what they do. 241 00:19:27,701 --> 00:19:30,301 All these notes were carefully coded. 242 00:19:31,981 --> 00:19:36,741 This encryption method gave me a hard time. 243 00:19:37,661 --> 00:19:40,861 In this area, information German is remarkable. 244 00:19:42,501 --> 00:19:45,301 The last page speaks of a delivery of material. 245 00:19:45,501 --> 00:19:49,181 "Material support", related with the attack on the laboratory. 246 00:19:54,181 --> 00:19:56,021 They didn't steal anything that evening? 247 00:19:57,781 --> 00:19:59,581 The evening of Mazauric's death. 248 00:20:01,341 --> 00:20:03,861 No missing equipment? 249 00:20:06,141 --> 00:20:07,621 Your Dyxenal? 250 00:20:08,141 --> 00:20:09,141 - No. 251 00:20:10,141 --> 00:20:12,261 No samples have gone missing. 252 00:20:14,261 --> 00:20:15,621 - It's curious... 253 00:20:19,421 --> 00:20:22,261 However, knowing how you make this serum, 254 00:20:22,461 --> 00:20:24,501 That should have interested them, right? 255 00:20:31,861 --> 00:20:34,141 Opera music 256 00:20:34,341 --> 00:20:53,341 ... 257 00:20:53,541 --> 00:20:55,181 Laughter in the distance 258 00:20:55,381 --> 00:21:11,261 ... 259 00:21:11,461 --> 00:21:12,901 - It's been a long time. 260 00:21:14,381 --> 00:21:17,461 How are you ? War hurts you not too much, Commissioner? 261 00:21:20,341 --> 00:21:21,741 What are you drinking? 262 00:21:21,941 --> 00:21:23,461 - Nothing, I'm in a hurry. 263 00:21:24,021 --> 00:21:26,221 - As always, when you come here. 264 00:21:27,341 --> 00:21:30,301 - Okay, all the information that he gave you 265 00:21:30,501 --> 00:21:33,061 when you hired him, I took a good look 266 00:21:33,261 --> 00:21:34,501 and everything is wrong. 267 00:21:35,301 --> 00:21:38,501 There is no Louis Duval at the address, there never was one. 268 00:21:38,701 --> 00:21:41,141 Neither in the 11th nor around. 269 00:21:41,341 --> 00:21:43,901 - Are you sure? - Certain. 270 00:21:44,101 --> 00:21:45,541 And no locker either. 271 00:21:48,461 --> 00:21:52,501 So, Baron, we let ourselves be fooled by kids now? 272 00:21:59,741 --> 00:22:00,981 I'll leave you. 273 00:22:01,181 --> 00:22:04,181 Intriguing music 274 00:22:04,381 --> 00:22:15,541 ... 275 00:22:16,421 --> 00:22:18,141 - So, what is this Louis? 276 00:22:20,501 --> 00:22:22,341 - He comes to work at your house, 277 00:22:23,261 --> 00:22:25,461 with uncovered face for three months. 278 00:22:26,141 --> 00:22:27,901 He knows you're not a softy, 279 00:22:28,101 --> 00:22:30,381 so it must be very sure of his move. 280 00:22:31,581 --> 00:22:35,141 And there, the false papers, that confirms. 281 00:22:36,061 --> 00:22:37,901 It was well prepared, Baron. 282 00:22:40,301 --> 00:22:43,141 She fell into a trap, that's for sure. 283 00:22:43,341 --> 00:22:45,661 ... 284 00:22:45,861 --> 00:22:47,261 He pours a liquid. 285 00:22:47,461 --> 00:22:55,341 ... 286 00:22:55,541 --> 00:22:56,861 - We have to finish. 287 00:22:57,421 --> 00:23:08,501 ... 288 00:23:08,701 --> 00:23:10,981 - You don't have to stay here, he will find us. 289 00:23:11,181 --> 00:23:12,301 - I know. 290 00:23:12,941 --> 00:23:16,261 Ooh there! We're going to go lie down, okay? 291 00:23:17,541 --> 00:23:18,701 Gently. 292 00:23:18,901 --> 00:23:20,941 - Oh... Wait. 293 00:23:21,701 --> 00:23:23,381 My head is spinning. 294 00:23:25,981 --> 00:23:27,141 Come on, come on. 295 00:23:28,261 --> 00:23:29,261 - Come on. 296 00:23:29,461 --> 00:23:30,621 Moans 297 00:23:30,821 --> 00:23:31,861 Slowly. 298 00:23:33,981 --> 00:23:34,981 ... 299 00:23:36,101 --> 00:23:36,941 I'm coming. 300 00:23:38,461 --> 00:23:39,621 (I'm coming.) 301 00:23:45,861 --> 00:23:47,181 Squeak 302 00:23:50,501 --> 00:23:52,061 - What are you doing? 303 00:23:57,781 --> 00:23:59,101 Louis? 304 00:24:04,581 --> 00:24:07,821 Hold. It's water, It will do you good. 305 00:24:43,141 --> 00:24:46,141 Intriguing music 306 00:24:46,341 --> 00:25:36,821 ... 307 00:27:30,941 --> 00:27:33,941 Soft music 308 00:27:34,141 --> 00:27:41,461 ... 309 00:27:41,661 --> 00:27:42,901 (- My good man.) 310 00:27:43,101 --> 00:27:50,821 ... 311 00:27:51,021 --> 00:27:52,701 (You're beautiful.) 312 00:27:56,981 --> 00:27:58,501 (I love you, you know.) 313 00:28:02,141 --> 00:28:03,581 (And then, I miss you.) 314 00:28:06,181 --> 00:28:07,861 He sniffs. 315 00:28:08,061 --> 00:28:09,381 I miss you. 316 00:28:10,381 --> 00:28:12,381 Moving music 317 00:28:12,581 --> 00:28:24,061 ... 318 00:28:24,261 --> 00:28:26,741 Door click 319 00:28:54,421 --> 00:28:55,861 (- Is that you?) 320 00:28:56,061 --> 00:28:59,461 (- Yes. Sorry, je voulais pas te réveiller.) 321 00:28:59,661 --> 00:29:00,781 (- It doesn't matter.) 322 00:29:01,901 --> 00:29:03,661 (How did it happen?) 323 00:29:03,861 --> 00:29:04,581 (- Good.) 324 00:29:04,781 --> 00:29:07,101 (- So much the better. I'll heat you some soup.) 325 00:29:07,301 --> 00:29:08,781 (- No, I have to go back.) 326 00:29:08,981 --> 00:29:11,261 I took just money for the taxi. 327 00:29:11,461 --> 00:29:12,501 (- Where are you going?) 328 00:29:12,701 --> 00:29:14,861 - I have to see someone for the article. 329 00:29:15,061 --> 00:29:17,301 She works in a cafe. (- Where?) 330 00:29:17,501 --> 00:29:18,861 (- In Clignancourt.) 331 00:29:19,061 --> 00:29:22,061 (- In Clignancourt? And you go there alone?) 332 00:29:22,941 --> 00:29:24,581 (- Yes, don't worry.) 333 00:29:26,261 --> 00:29:27,541 (- Irene?) 334 00:29:28,781 --> 00:29:31,821 (- I know what I'm doing. Go back to bed.) 335 00:29:40,861 --> 00:29:42,861 Intriguing music 336 00:29:43,061 --> 00:30:10,901 ... 337 00:30:11,101 --> 00:30:12,941 Now we are going to Clignancourt. 338 00:30:13,501 --> 00:30:14,741 - Very good, ma'am. 339 00:30:15,381 --> 00:30:45,381 ... 340 00:30:48,261 --> 00:30:51,341 Mysterious music 341 00:30:51,541 --> 00:30:58,461 ... 342 00:31:05,781 --> 00:31:08,781 Suspense music 343 00:31:08,981 --> 00:31:14,861 ... 344 00:31:15,061 --> 00:31:17,341 Rumble of thunder 345 00:31:17,541 --> 00:31:24,941 ... 346 00:31:25,141 --> 00:31:27,901 Take care of yourself, ma'am. - THANKS. 347 00:31:29,301 --> 00:31:31,901 ... 348 00:31:39,941 --> 00:31:42,381 ... 349 00:31:44,581 --> 00:31:46,941 Light hubbub 350 00:31:47,141 --> 00:31:49,861 ... 351 00:31:50,061 --> 00:31:53,621 Someone is whistling. 352 00:31:54,741 --> 00:31:55,781 The man laughs. 353 00:31:56,861 --> 00:31:59,821 Moans in the distance 354 00:32:00,021 --> 00:32:03,021 Dark music 355 00:32:03,221 --> 00:32:04,421 Cris 356 00:32:04,621 --> 00:32:24,221 ... 357 00:32:24,421 --> 00:32:27,101 Drunk man in the distance 358 00:32:27,301 --> 00:32:31,061 ... 359 00:32:31,261 --> 00:32:32,461 Clink of glass 360 00:32:32,661 --> 00:32:33,541 growl 361 00:32:33,741 --> 00:32:36,701 - Turbine who? There's no one there, it's raining! 362 00:32:38,381 --> 00:32:40,541 - You are beautiful, but you smell like weasels! 363 00:32:40,741 --> 00:32:42,501 You're just a cod! 364 00:32:42,701 --> 00:32:43,861 A cod! 365 00:32:44,061 --> 00:32:45,301 The drunk laughs. 366 00:32:45,501 --> 00:32:47,101 A cod! 367 00:32:47,301 --> 00:32:48,581 ... 368 00:32:58,341 --> 00:33:01,541 Music from the bar in the distance 369 00:33:01,741 --> 00:33:18,861 ... 370 00:33:19,061 --> 00:33:20,461 - Sorry, old man. 371 00:33:20,661 --> 00:33:24,181 ... 372 00:33:24,381 --> 00:33:26,941 Light piano music 373 00:33:27,141 --> 00:33:29,981 - Oh! But say, Where does that one come from? 374 00:33:30,461 --> 00:33:31,661 - So, my darling? 375 00:33:31,861 --> 00:33:37,781 ... 376 00:33:37,981 --> 00:33:39,661 - This way, boss! 377 00:33:40,621 --> 00:33:42,021 - Excuse me ? - Yes ? 378 00:33:42,221 --> 00:33:44,261 - I'm looking for Roxane, please. 379 00:33:45,101 --> 00:33:47,381 - Right here, there you go. The skinny woman there. 380 00:33:47,581 --> 00:33:50,621 ... 381 00:33:50,821 --> 00:33:54,381 - Roxane? I can talk to myself with you for two minutes? 382 00:33:54,901 --> 00:33:56,661 - Do you want to talk? 383 00:33:56,861 --> 00:33:59,901 She wants to talk! - About what happened 384 00:34:00,101 --> 00:34:03,141 very close to here, 10 years ago. - Bad memories, 385 00:34:03,341 --> 00:34:05,181 I prefer to forget them. - Yes, 386 00:34:05,381 --> 00:34:07,341 but for some, it's harder. 387 00:34:07,541 --> 00:34:10,901 - It's true and it haunts you. What do you want to know? 388 00:34:12,501 --> 00:34:14,101 - Have you seen the killer? 389 00:34:14,301 --> 00:34:16,421 - What I saw, it wasn't possible. 390 00:34:16,621 --> 00:34:19,301 Nobody believed me, not even the journalist. 391 00:34:19,501 --> 00:34:20,941 - I will listen to you. 392 00:34:21,141 --> 00:34:23,421 - You work in a newspaper too? 393 00:34:23,621 --> 00:34:41,741 ... 394 00:34:41,941 --> 00:34:45,061 From my window, I saw him demolish two guys. 395 00:34:45,261 --> 00:34:47,581 They weren't twigs, but he 396 00:34:47,781 --> 00:34:50,861 he had strength, a speed, a real beast! 397 00:34:53,661 --> 00:34:55,421 -And could you describe it? 398 00:34:56,541 --> 00:34:59,581 - In his forties, a bit typical, 399 00:34:59,781 --> 00:35:01,661 surely a gypsy. And above all, 400 00:35:01,861 --> 00:35:03,221 there was like this... 401 00:35:03,421 --> 00:35:06,901 full arm tattoos. I took him for a legionnaire. 402 00:35:07,621 --> 00:35:09,381 - Why did you think that? 403 00:35:10,061 --> 00:35:12,381 - I have a few clients with these tattoos, 404 00:35:12,581 --> 00:35:14,061 and they are in the Legion. 405 00:35:14,261 --> 00:35:16,261 - My dear... can I invite you to dance? 406 00:35:16,461 --> 00:35:18,541 - No, no. I don't dance, sorry. 407 00:35:18,741 --> 00:35:19,981 - She doesn't dance! 408 00:35:20,541 --> 00:35:22,101 - Go ahead, insist! 409 00:35:22,621 --> 00:35:25,101 - And this man, have you already seen it around here? 410 00:35:25,301 --> 00:35:26,461 - No. - Hey ! 411 00:35:26,661 --> 00:35:29,581 You don't refuse an invitation. - Didn't you hear that? 412 00:35:30,581 --> 00:35:32,461 - Okay... thank you. 413 00:35:36,981 --> 00:35:39,541 - Well, don't go. - I have to go home. 414 00:35:41,101 --> 00:35:42,821 - Don't you like me? 415 00:35:43,021 --> 00:35:44,621 Are you being shy? 416 00:35:44,821 --> 00:35:45,981 - Let me go! 417 00:35:46,701 --> 00:35:47,581 - Okay, come on! 418 00:35:47,781 --> 00:35:49,781 - You don't understand? She doesn't dance. 419 00:35:50,621 --> 00:35:51,581 - Who are you? 420 00:35:51,781 --> 00:35:52,901 - Cleared ! 421 00:35:53,581 --> 00:35:55,261 Get out, I tell you! 422 00:36:05,381 --> 00:36:06,421 - THANKS. 423 00:36:06,941 --> 00:36:10,861 Sad music 424 00:36:11,061 --> 00:36:12,381 Wait! 425 00:36:12,941 --> 00:36:15,381 I offer you a drink, to thank you? 426 00:36:15,581 --> 00:36:20,461 ... 427 00:36:20,661 --> 00:36:22,181 Where were you injured? 428 00:36:23,621 --> 00:36:25,301 In what area, I mean? 429 00:36:26,261 --> 00:36:27,741 - Near Sarrebourg. 430 00:36:30,461 --> 00:36:32,741 - At least, you are far from all that. 431 00:36:32,941 --> 00:36:36,141 ... 432 00:36:36,341 --> 00:36:37,581 Wait ! 433 00:36:37,781 --> 00:37:21,221 ... 434 00:37:21,421 --> 00:37:23,501 Hubbub 435 00:37:25,541 --> 00:37:27,261 ... 436 00:37:27,461 --> 00:37:28,461 - Hey, look! 437 00:37:28,661 --> 00:37:29,621 - Ah, well! 438 00:37:30,381 --> 00:37:31,741 - We know him. 439 00:37:31,941 --> 00:37:33,661 - How we meet again. 440 00:37:35,541 --> 00:37:36,861 Do you remember me? 441 00:37:37,621 --> 00:37:38,421 He whistles. 442 00:37:39,141 --> 00:37:40,061 Hey ! 443 00:37:40,781 --> 00:37:41,501 Hey ! 444 00:37:41,701 --> 00:37:42,821 You don't move. 445 00:37:43,981 --> 00:37:45,341 Are you less smart? 446 00:37:45,541 --> 00:37:46,501 - Don't move. 447 00:37:46,701 --> 00:37:49,581 - Look at me when I talk to you. You were being smart. 448 00:37:55,741 --> 00:37:56,621 Pick it up! 449 00:37:58,501 --> 00:37:59,901 - Come here, you! 450 00:38:00,101 --> 00:38:00,981 - Come on ! 451 00:38:01,461 --> 00:38:03,381 Show us your dirty face. 452 00:38:05,301 --> 00:38:06,221 Ah well, there you go! 453 00:38:19,941 --> 00:38:21,061 - But, stop him! 454 00:38:21,261 --> 00:38:22,581 - Son of a bitch! 455 00:38:22,781 --> 00:38:24,461 Howl 456 00:38:26,341 --> 00:38:28,581 Dark music 457 00:38:29,301 --> 00:38:30,101 - Get him out! 458 00:38:32,221 --> 00:38:34,101 (Screaming.) Son of a bitch! 459 00:38:34,301 --> 00:38:35,621 - Wait! 460 00:38:35,821 --> 00:38:38,861 ... 461 00:38:43,421 --> 00:38:45,741 Moans 462 00:38:46,581 --> 00:38:47,301 ... 463 00:38:47,501 --> 00:39:15,461 ... 464 00:39:15,661 --> 00:39:18,661 Disturbing music 465 00:39:18,861 --> 00:39:42,141 ... 466 00:39:58,861 --> 00:40:02,301 Thunder rumbles. 467 00:40:02,501 --> 00:40:05,861 Dark music 468 00:40:06,061 --> 00:40:08,661 ... 469 00:40:08,861 --> 00:40:10,701 - What are you doing there? 470 00:40:12,021 --> 00:40:14,061 - Thank you for coming so quickly, colonel. 471 00:40:14,261 --> 00:40:18,021 I have news to tell you, good and bad at the same time. 472 00:40:18,621 --> 00:40:19,581 - I'm listening to you. 473 00:40:19,781 --> 00:40:22,061 - I had it exhumed the body of Mazauric. 474 00:40:23,301 --> 00:40:24,781 It was necessary. 475 00:40:27,301 --> 00:40:28,701 It's the wrong corpse. 476 00:40:31,501 --> 00:40:32,261 - Pardon ? 477 00:40:33,261 --> 00:40:36,061 - It's not the corpse by Professor Mazauric. 478 00:40:36,261 --> 00:40:40,221 And given the analysis of his teeth, I would say that it is rather 479 00:40:40,421 --> 00:40:42,901 of a needy that we picked up somewhere. 480 00:40:44,381 --> 00:40:48,501 Which leads me to conclude that Mazauric is alive. 481 00:40:50,021 --> 00:40:51,341 - Is he alive? 482 00:40:51,861 --> 00:40:54,301 - It's him that the Germans were looking for. 483 00:40:56,501 --> 00:40:58,341 - If Mazauric is with them, 484 00:40:59,421 --> 00:41:02,581 their program will move much faster. 485 00:41:04,101 --> 00:41:07,781 It's an army of super fighters which will surge on the front, 486 00:41:07,981 --> 00:41:10,701 Tension music 487 00:41:10,901 --> 00:41:13,381 and destroy our army in a few days. 488 00:41:13,581 --> 00:41:15,781 ... 489 00:41:17,421 --> 00:41:19,741 Generic 490 00:41:19,941 --> 00:41:58,741 ... 491 00:41:58,941 --> 00:42:00,741 TITRAFILM subtitling